Totally unplugged.

El día 8 de octubre pude asistir a un evento único y bastante exclusivo en The Roundhouse, en el barrio de Camden de Londres. Un concierto organizado por “Songs From a Room” (o Sofarsounds), una auténtica delicia para todo el que se considere amante de la música.

On October 8 I attended a unique and pretty exclusive event at The Roundhouse, in London’s Camden. A special gig organized by “Songs From a Room” (or Sofarsounds), an authentic delight for every person who calls themselves a music lover.

Sofarsounds nació a principios de 2009, de las cabezas pensantes de Rafe Offer, Rocky Start y Passion Ate Dave. Este último, músico de profesión y de corazón, quería algo más que tocar en bares casi vacíos de Londres para gente que no mostraba mucho interés por lo que hacia. El primer Songs From a Room fue en su propio apartamento en marzo de 2009, y desde entonces, artistas noveles han ofrecido actuaciones por comedores y salones de todo Londres. Un año después, el movimiento se ha expandido a París y Nueva York, con previsiones de seguir la invasión musical por todo el mundo. El próximo concierto en América será este mismo fin de semana en Houston (Texas).

Sofarsounds was born in early 2009, from the thinking heads of Rafe Offer, Rocky Start and Passion Ate Dave. The last one, Dave, a musician by profession and by heart, wanted something more than play in almost empty pubs in London for people who wouldn’t appreciate what he was doing. The first Songs From a Room was hosted in his own apartment on March 2009 and, since then, new artists have performed shows in living rooms all around London. A year later, the movement has been expanded to Paris and New York, with plans of expanding even further across the world. Next American gig will be in Houston (Texas) this next weekend.

Para poder asistir a un concierto de Sofar tienes que registrarte en la lista de correo de su página web. A través de ella envían boletines periódicos anunciando sus fechas y abriendo las inscripciones para cada fecha. Dos días antes del concierto envían a los asistentes un e-mail anunciando la hora y el lugar del concierto.
Mi experiencia fue un poco más única, porque se hizo en un lugar emblemático de Londres y era la primera vez que se intentaba trasladar la experiencia a un espacio que no fuera dentro de un apartamento. En mi opinión, todo un éxito.

To be able to attend a Sofar gig you have to register in their newsletter through their webpage. They send bulletins periodically to announce their pop-up gigs and for people to make reservations if they are interested. Two days prior the actual gig date, they send an e-mail with the address and hour of the show to those who are in the list.
My experience was even more unique, because it was held in an emblematic place in London and it was the first time for this kind of gigs in a place other than a private apartment. In my opinion, it was a complete success.


The Roundhouse desprende algo especial, porque actualmente es un centro artístico y cultural donde se puede disfrutar de música y teatro entre muchas actividades. Una vez llegas al lugar escogido, estás en casa. Es lo bonito de encontrarte con gente que está allí por la música, y gente que ha organizado algo con ilusión. No podré agradecer lo suficiente a todo Sofarsounds la oportunidad de estar allí.
Las actuaciones tuvieron lugar en el centro del edificio, un espacio circular rodeado de estudios de grabación. No entiendo mucho de eso, pero creo que la acústica era muy especial y la iluminación proporcionaba un ambiente mágico.

The Roundhouse gives off something special, because actually is an artistic and cultural center where people can enjoy theatrical plays and music gigs among other activities. Once you get to the place chosen for the gig, you feel like home. That’s the nice thing about getting together with people that are there for the music, and people who have organized that event with excitement. I can’t thank enough to all the Sofarsounds people for the opportunity of being there. The gig took place in the very heart of the building, in a circular space rounded by recording studios. I don’t know a lot about that, but I think that the acoustics were special and the lights gave the atmosphere a magical touch.


El primero en actuar fue Passion Ate Dave. Creador del movimiento Sofar, fue todo un honor poder disfrutar de su actuación en acústico, acompañado por Will del grupo Three Colours al violín eléctrico, y por Richard Allman-Brown a la harmónica. Dave está a punto de publicar si primer EP, y lo hará en su primer concierto como artista principal en el pub londinense The Barfly en próximo 25 de noviembre.

The first artist to go on-stage was Passion Ate Dave. The creator of the Sofar movement, it was a true honor to enjoy his acoustic set, with the collaboration of Will from the band Three Colours playing the electric violin, and Richard Allman-Brown playing the harmonica. Dave is about to release his first EP, and he’s gonna headline The Barfly on november 25th.

Tras Passion Ate Dave, les tocó el turno a los noveles Ghosts You Echo, un grupo que está trabajando en uno de esos estudios de grabación que nos rodeaba en sus primeras composiciones. Fuimos el mayor número de público para el que habían tocado, pero eso no impidió que nos demostraran por qué son una gran promesa. Aquí su versión del tema “Priscilla” de Bat For Lashes.

After Passion Ate Dave, it was the turn of Ghosts You Echo, a new band that was working in one of the recording studios we had around us on their first tracks. At that moment, we were the biggest crowd they’d ever played for, but that wasn’t an obstacle to show why the are a big musical promise. Here’s their cover of the song “Priscilla” by Bat For Lashes.

Tras un pequeño descanso llegó, para mí, la gran sorpresa de la noche. El estilo “beat-box” no es algo de que lo que yo sé mucho, pero parece lo suficientemente complicado como para añadirle una flauta travesera. Pues eso es lo que hace Nathan “Flutebox” Lee, un artista emergente en la escena Londinense que ya ha actuado para la emisora BBC 6 y que me dejó con la boca abierta. Para muestra, un botón:

Following a brief break, arrived what has been the biggest surprise for me. The “beatbox” style is not something I know a lot about, but it seems quite complicated already to add any instrument, like a flute. That’s what Nathan “Flutebox” Lee does, an emergent artist in the London scene, who’s already played for the BBC 6 music station and that left me dumbfounded. Here’s an example:

Tras él, dos sets acústicos y muy especiales. Primero Nico y luego Stephen de la banda REVERE. Fue el final perfecto, íntimo y que incluso nos devolvió a todos a nuestra infancia con una versión de la canción “Feed the birds” de la banda sonora de la película Mary Poppins. Teniendo en cuenta que esa misma tarde había estado en las escaleras de la catedral de San Pablo, no podía haber imaginado un final mejor.

After him, there were two very special acoustic sets, by Nico and Stephen from the band REVERE. It was the perfect final touch, intimate and that took us all back to our childhood with a beautiful cover of “Feed the birds”, a song for the Mary Poppins soundtrack. After sitting on the stairs of the St. Paul’s Cathedral that same afternoon, I couldn’t have asked for a better end.

Os recomiendo encarecidamente que visitéis la página de Sofarsounds y os incluyáis a su lista de correo. Si alguna vez estáis en Londres y tenéis la oportunidad de asistir a uno de sus conciertos sorpresa, no lo dudéis ni un segundo. Si no tenéis la oportunidad, ellos siempre graban todo y suben los mejores momentos su canal de Youtube o como podcast en su Audioboo. También podéis seguir su cuenta en Twitter, desde dónde suben fotos e info exclusiva a tiempo real las noches de los conciertos.

I really recommend you visit the Sofarsounds webpage and join their mailing list. If you ever go to London and coincide with one of their pop-up gigs, try to get in the list. If you don’t have that opportunity, they always record everything and share the best stuff, uploading it to their Youtube channel or Audioboo, where you can download the podcasts. Also, you can follow their Twitter page, where they post exclusive pictures and info in real time the nights of the gigs.

Una vez más, a toda la familia Sofarsounds, sé que gracias es poco.

Once again, to all the Sofarsounds family, I know that “thank you” isn’t enough.

http://www.sofarsounds.com/

© Fotos: Roundhouse y Sofarsounds

Advertisements

5 comments

  1. S – just re-reading this wonderful post – we want you back in London again and soon! And if not we’ll have to make our way to a Barcelona living room in 2011!

    Lots of love
    Rafe – Passion Ate Dave – Rocky of sofar sounds

  2. You just made my day with this comment :)
    I want to go back there soon. Maybe February, after my exams. I hope there will be a Sofar gig by then!

    Thank you a lot for everything,
    S

  3. Pingback: *1-4-9 « silargu

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s